ворчание шиппера...