Хокку (хайку) и танка. Японская поэзия

Японская поэзия основана на чередовании определенного количества слогов. Рифмы нет, но большое внимание уделяется звуковой и ритмической организации стихотворения.

Хокку, или хайку (начальные стихи) - жанр японской поэзии: нерифмованное трехстишие из 17 слогов (5+7+5). Искусство писать хокку - это прежде всего умение сказать многое в немногих словах. Генетически этот жанр связан с танка.

Танка (короткая песня) - древнейший жанр японской поэзии (первые записи - 8-й век). Нерифмованные пятистишия из 31 слога (5+7+5+7+7). Выражает мимолетное настроение, полно недосказанности, отличается поэтическим изяществом, зачастую - сложной ассоциативностью, словесной игрой.

С течением времени танка (пятистишие) стала четко делиться на две строфы: трехстишие и двустишие. Случалось, что один поэт слагал первую строфу, второй - последующую. В двенадцатом веке появились стихи-цепи, состоящие из чередующихся трехстиший и двустиший. Эта форма получила название "рэнга" ("нанизанные строфы"); первое трехстишие называлось "начальной строфой", по-японски "хокку". Стихотворение рэнга не имело тематического единства, но его мотивы и образы чаще всего были связаны с описанием природы, причем с обязательным указанием на время года. Начальная строфа (хокку) часто бывала лучшей строфой в составе рэнги. Так стали появляться отдельные сборники образцовых хокку. Трехстишие прочно утвердилось в японской поэзии во второй половине семнадцатого века.

Хокку обладает устойчивым метром. Это не исключает поэтической вольности, например, у Мацуо Басё (1644-1694). Он иногда не считался с метром, стремясь достигнуть наибольшей поэтической выразительности.

Басё (1644-1694)

Тишина кругом.
Проникают в сердце скал
Голоса цикад.

* * *

Старый пруд.
Прыгнула в воду лягушка.
Всплеск в тишине.

* * *

Вода так холодна!
Уснуть не может чайка,
Качаясь на волне.

* * *

Жизнь свою обвил
Вкруг висячего моста
Этот дикий плющ.

* * *

О, сколько их на полях!
Но каждый цветет по-своему -
В этом высший подвиг цветка.


Иссё (1653-1688)

Видели все на свете
Мои глаза - и вернулись
К вам, белые хризантемы.


Рансэцу (1654-1707)

Осенняя луна
Сосну рисует тушью
На синих небесах.


Тиё (1703-1775)

На смерть маленького сына

О мой ловец стрекоз!
Куда в неведомую даль
Ты нынче забежал?

* * *

Роса на цветах шафрана!
Прольется на землю она
И станет простой водою...

* * *

Сливы весенний цвет
Дарит свой аромат человеку...
Тому, кто ветку сломал.

* * *

Я и забыла,
Что накрашены губы мои...
Чистый источник!


Бусон (1716-1783)

Грузный колокол.
А на самом его краю
Дремлет бабочка.

* * *

Я поднялся на холм,
Полон грусти, - и что же:
Там шиповник в цвету!

* * *

Выпала роса,
И на всех колючках терна
Капельки висят.

* * *

Холод до сердца проник:
На гребень жены покойной
В спальне я наступил.


Исса (1768-1827)

Так кричит фазан,
Будто это он открыл
Первую звезду.

* * *

Чужих меж нами нет!
Мы все друг другу братья
Под вишнями в цвету.

* * *

Дерево - на сруб...
А птицы беззаботно
Гнездышко там вьют!

* * *

О, с какой тоской
Птица из клетки глядит
На полет мотылька!

* * *

В зарослях сорной травы,
Смотрите, какие прекрасные
Бабочки родились!

* * *

Печальный мир!
Даже когда расцветают вишни...
Даже тогда...

На смерть маленького сына:

Наша жизнь - росинка.
Пусть лишь капелька росы
Наша жизнь - и все же...


Источник: www.waylove.ru/p2551

@музыка: Hey! Say! 7 - I Wo Kure

@темы: Япония

---

Японские смайлики \(^_^)/

Продолжая тему Японии, немного о японских смайликах.
Чаще всего, особенно в анимешной среде, мы видим и используем смайлик ^_^. Но вобще подобных смайлов очень много, и смысл большинства из них нам будет довольно сложно понять.
Для примера список смайлов, которые можно встретить и на российских форумах:

(^_^) улыбка, смех
\(^_^)/ радость
(^.^) женская улыбка
(^_^ нервный смех
(#^_^#) покраснение
^)_(^ улыбающийся старик
(^o^) умирающий со смеху
(*_*) восхищён, обожает, фанатеет
(^_____^) радости просто нет границ!
(^L^) счастлив
(^(^) счастлив
(^_^)/ приветственно машуший рукой
(^_^)/~~ приветствие
(;_/~~ машущий рукой на прощание
(-_-) кислая мина, грусть, печаль; таинственная улыбка
(^_~) подмигивание
(-_^) подмигивание
(^_-) подмигивание
(о_о) удивлён
(O_O) сильно удивлён
(о_О) крайне удивлен
(V_v) неприятное удивление.
(@_@) обалдение
(*^o^*) возбуждён
(*^.^*) возбуждён
(;_ слёзы, плач
(T_T) слёзы, плач
(~~>.<~~) слёзы, плач
(*^^*) смущение, стыд
(^_^;; в холодном поту
(^^') это то, что в аниме и манге показывают каплей (смущение)
(^^ вариация на тему капли
(>_< сердится, злится
m(._.)m извиняется
(?_?) непонимание, растерянность, вопрос
(!_!) потрясение
(-_- болезнь
(+_+) смерть
(-.-)Zzz.. сон
(u_u) сон
(+.+)(-.-)(_ _) упал без сил
(%_%) после ночи за компьютером
(u_u) сон
o(^-^o)(o^-^)o o(^-^o)(o^-^)o танцы
(^_^)( ^_)( ^)( )(^ )(_^ ) закрутился
(^_^)( ^_)( ^)( )(^ )(_^ )(@_@) закрутился до тошноты
{{ (>_< }} холодно
{[(-_-)(-_-)]} заснули вместе
(=_=) не спал ночью
!(^^)! придумал
( ^_^)U---------U(^_^¬) говорит по телефону
(=^_^=) кошка
(^o_o^) свинка
(^0_0^) фыркающая свинка
((((((^_^ тихо убегаю
(^)(^^) поцелуй
( ^}...{^ ) Целуются
( ^_^)(^_^ ) друзья
(^_^?) - не понял/вы поняли?
(^_^)V - победа!
(>_< )( >_< сильное отрицание
W(`0`)W - крик от злости
8(>_<8- ревность
($_$) - жадность
(¬_¬) - да, верно *скептически*
(>.O) - дали в глаз
0|?|_ упал в отчаянии
(- O -) зевок
(;,,, Ктулху
@^_^@ - в наушниках
x_x - умер
^''^ - вампир
^ , , ^ - вариации на тему вампира
D_D - удивлён, смотрит направо
^^(^_^)^^ летучая мышка
^>.<^ енот (возможно любое усатое существо)
d-(^_^)-b Thumbs up
@>,,X@ дохлый вампир в наушниках, умер от меткого удара в глаз)
O_p - тушь потекла
((+_+)) uhmmmm
\(^o\)(/o^)/ танцы
(-_(-_(-_-)_-) толпа
d(^_^)b слушаю музыку ( в наушниках)
(L_L),(Г_Г) варианты от (¬_¬)
(G_G) - сильно утомлен или очень голодный
~~~?(^?^) Ура. УТро!
(^-^*)/ Привет!
( ???)/ Добрый вечер
( ^_^)/ Привет
(^o^)/ Спасибо
( ? ? ` )? Наконец-то дома
("\(o_O)/") Превед
(^_^K^^) шепчет на ухо что-то смешное, или что-то подсказывает.
( ^)t ... f(^ ) - дуэль
(X_x) - Без башки
(V_v) - Глубокая печаль, тоска
(D_D)i!i!i!i!i! (%_%) Гипноз, влияние
(^^ )3 ( ^^) ... (^^ ) подслушал
Г(^_^)7 - с руками за головой

Список взят с сайта yaponia.net/japansmiles.htm

Блуждая по просторам инета недавно наткнулась на сайт, где список подобных смайлов гораздо больше. Кому интересно - можете посмотреть:
gensiken.ru/yaponskie-smailiki
Честно говоря, количество и вид тех смайлов меня даже немного пугает.

@музыка: KAT-TUN - Yorokobi No Uta

@темы: Япония

---

Немного о Японии.

Некоторое время назад, уже после того, как начала изучать японский язык, у меня возник вопрос: а как же выглядит клавиатура на японских компьютерах? Не может же она содержать обе каны да еще и кандзи впридачу. И еще: каким образом японцы пишут смс?
И вот сегодня все таки решила найти ответ на свои вопросы.
Как выяснилось, все довольно просто:
В современном японском письменном тексте иероглифы и кана чередуются. Как правило, для записи лексической части текста (корни, основы) используются иероглифы, а для записи его грамматической части (аффиксы, служебные слова) – хирагана. Некоторые слова, прежде всего заимствованные из других языков, иероглифами обычно не пишутся, для их записи служит катакана.
Слоговая азбука имеет достаточно небольшое количество символов, чтобы разместить их на стандартной клавиатуре. Каждое японское слово может быть записано хираганой, по правилам, аналогичным правилам письменности в европейских языках.

Итак, японская клавиатура выглядит так же, как и привычная нам. На ее клавишах, помимо латинских букв, нанесены символы японской азбуки хираганы. Текст вводится на латинице так, как он произносится. Преобразование в иероглифы производится автоматически. Последовательно набираемые латинские буквы преобразуются в символы японской азбуки, а текст, набранный ими – в иероглифы. Достаточно нажать на правую клавишу мыши и над словом выпадет меню, в верхней части которого система сама предложит разные, наиболее часто используемые виды записи слова с использованием иероглифов. Японская клавиатура позволяет также вводить сразу символы каны. Печатается так же, как описано выше, с разницей в том, что пропускается промежуточный перевод из латиницы в хирагану.

Также на японской клавиатуре есть дополнительные клавиши рядом с пробелом для переключения различных режимов ввода.

Японский Windows от нашего отличается только тем, что всё – надписи, сообщения, помощь и т.п. переведено на японский язык, остальное полностью аналогично. Разве что в Word'е и некоторых других программах есть несколько других параметров, связанных с особенностями поиска, переносов в японском тексте и прочим.
Таким образом, японская клавиатура своим внешним видом практически не отличается от той, с которой мы привыкли работать изо дня в день!
Вот такую клавиатуру используют японцы:


С клавиатурой понятно, теперь что касается мобильных телефонов.
Как выяснилось, во-первых СМСками японцы практически не пользуются, их заменяет переписка по e-mail при помощи сотовых телефонов. Сам же принцип написания почти такой же как на компьютере: на каждой кнопке несколько знаков хираганы.при необходимости они преобразовываются в кандзи. Также сообщения можно писать на ромадзи (латиницей). Помимо этого японские телефоны предоставляют возможность использовать очень большое количество символов и изображений, основанных на стандарте JIS, который используется для промышленного оборудования. Для написания сообщений могут использоваться свыше тысячи символов, включая латинский алфавит, хирагану, катакану, кандзи и специальные символы, включая сокращения, стрелки и музыкальные дополнения. Также при написании сообщений используются местные аналоги смайликов – эмотиконы.
Вот пример японского телефона:



Информация взята с:
shkolazhizni.ru/archive/0/n-8841/
leit.ru/modules.php?name=Pages&pa=showpage&pid=...

@музыка: KAT-TUN - WATER DANCE

@темы: Япония, Техника

---

Мы разучились радоваться мелочам... Всю жизнь стремимся к какой-то цели, в надежде, что достигнув её, мы обретём счастье... И в этом стремлении не замечаем, как пролетают мимо чудесные мгновения, которые уже никогда не вернуть...

@музыка: Taguchi Junnosuke - Wind

@настроение: сонно-задумчивое

@темы: Мысли вслух

---

Saionara, моя крыша! =)))

Сейчас уже уверенно могу сказать, что из анимешницы я постепенно превращаюсь в человека, сдвинутого на всем японском! Если раньше это был просто интерес,то теперь это наверное конкретное помешательство! Японская музыка, японская анимация, японский язык и всё остальное, что касается этой страны - всё это пожирает остатки моего мозга
Может это и нормальное состояние для увлеченного человека, но все равно хочется чтоб крыша хоть иногда возвращалась к хозяйке! Хотя, я так думаю, наша с ней встреча в ближайшее время врядли состоится

@музыка: KAT-TUN - Rescue

@темы: Япония, I'm crazy!

---

Досмотрела последнюю серию дорамы "Nobuta wo Produce"... 10 серий назад было еще утро, а теперь за окном ночь, и я совершенно не осознаю куда делось воскресенье!
8 часов просидеть за просмотром - это странно даже для меня. Не могу вспомнить, что я смотрела в последнее время в таком же темпе. Разве что аниме "Блич" на зимних каникулах.
"Nobuta wo Produce" - еще одна история о друзьях и врагах. После нее невольно начинаешь задумываться: а есть ли в моей жизни настоящие друзья? Ведь настоящая дружба проявляется только в моменты когда человеку плохо и он стремительно катится вниз... Но неужели чтобы обрести настоящих верных друзей человек обязан испытать страдания? Да и есть ли она, эта "настоящая дружба" в наше время, в мире где все продается и покупается, и людей волнует только количество денег в кошельке...
Конечно понятно, что будь то фильм, книга или аниме: любая история идеализирована, придумана человеком, который хотел бы, чтоб в мире все так и было. Но в то же время, многие люди, кто смотрит или читает его творение, осознают, что им хотелось бы того же... Но если большинство из нас стремится к одной цели, то почему же мы не можем найти общий язык и продолжаем изо дня в день ссориться,вредить друг другу и причинять другим боль? Почему же все так сложно?

Занудная получилась запись... наивная, и даже какая-то детская... Но это то, что сейчас на душе...

@музыка: Nobuta wo Produce Single - Shuuji to Akira - Seishun Amigo

@темы: Dorama, Мысли вслух

---

О разном

Пару дней назад, совершенно случайно, наткнулась на песню группы KAT-TUN "Love yourself - Kimi ga Kirai na Kimi ga Suki". И хотя я предпочитаю более тяжелую музыку, чем-то она меня зацепила. В результате вот уже третий день слушаю лишь эту группу
Так же начало выходных прошло довольно плодотворно: наконец-то закончила рисунок с Рукией в цветном варианте.

Пытаюсь совершенствоваться в рисовании волос, хотя такой стиль и не свойственнен для аниме-персонажей, но предпочитаю практиковаться на них

@музыка: KAT-TUN - Love yourself-Kimi ga Kirai na Kimi ga Suki

@темы: Фанатское, Творчество, Bleach, Anime

---

Yamato Nadeshiko Shichi Henge

Наконец-то досмотрела аниме Yamato Nadeshiko Shichi Henge. Нельзя сказать что сюжет очень интересный или необычный, но в целом неплохо, да и посмеяться есть над чем. Единственное, что ужасно раздражает - рисовка губ у парней: выглядит так, как будто они их все время красят...

Глядя на главную героиню, невольно вспоминаю себя пару лет назад... Нелепая попытка спрятаться от мира, скрыв лицо за черными волосами. И кажется, что если ты никого не видишь, то и тебя никто не видит... Банальный самообман!
Нужно просто найти в себе силы взглянуть на окружающий мир и принять его, отыскать в нем свое место и тогда жить станет немного проще...

@музыка: Morita Masakazu - Unchangeable World

@темы: Мысли вслух, Anime

---

Суббота = бличемания

Несмотря на то, что по календарю весна уже 6-й день, зима по-прежнему с нами. Вот и сегодня с утра обнаружилось, что за ночь объем сугробов увеличился,а количество дорог, по которым можно куда-либо добраться существенно уменьшилось. По такому случаю решила никуда не ходить, и немного отключиться от окружающего мира.
В результате, за день пересмотрела все мюзиклы Блич...
Теперь мозг отказывается воспринимать реальность,а в ушах до сих пор звучат мелодии...
В качестве лекарственного средства используем творчество. Наконец-то смогла закончить рисунок с Ичиго и вдохновилась нарисовать любимый пейринг — Ичи/Рукия.
Ну что из всего этого выйдет будет понятно в дальнейшем.

@музыка: UVERworld - CHANCE!

@темы: I'm crazy!, Shipper desu!, Фанатское, Bleach, Anime